либо я скачала учебник полный опечаток, либо я не знаю что

я на второй главе, и он уже сам себе противоречит в транслитерациях